| Schreibt | Lyrik |
| Übersetzt | Übersetzt aus dem Neugriechischen |
| Wohnort | Heidelberg |
| Veranstaltungsthemen |
Die Antike als Quelle unserer Kultur Griechische Kunst und ihre Weltsicht heute Mythos bei Homer und heute Odysseas Elytis (Nobelpreis 1979) Das "Axion Esti" (Hauptwerk) und "Die Träume". Lesung und Einführung. |
Weitere Angaben
| Titel | Dr. phil. |
| Geboren | 1930 |
| Geburtsort | Karlsruhe |
| Beruf | Schulleiter i.R. |
| Laufbahn | Studium: Latein, Griechisch und Deutsch (Universität Freiburg) 1949-1954, 1958-1964 Deutsche Schule in Athen, 1972-1993 Schulleiter in Heidelberg (Kurfürst-Friedrich-Gymnasium), Mitglied der Gesellschaft für wissenschaftliche Symbolforschung Köln |
| Auszeichnung | Deutsch-Griechischer Übersetzerpreis 2005 |
Übersetzungen (7)
Giorgos Seferis: Sechzehn Haikus, Stratis der Seemann, Heiderhoff, Waldbrunn 1983
Jannis Ritsos: Zeugenaussagen, Heiderhoff, Waldbrunn 1982
Odysseas Elytis: Die Träume. Wörter-Menschen-Orte, Elfenbein, Berlin 2004
Odysseas Elytis: Sieben nächtliche Siebenzeiler, Orion, Bläschke, St. Michael 1981
Odysseas Elytis: To Axion Esti - Gepriesen Sei, Claassen, Hamburg/Düsseldorf 1969
Odysseas Elytis: To Axion Esti - Gepriesen Sei, Elfenbein, Heidelberg 2001. Zweisprachige Ausgabe
Tatiana Gritsi-Milliex: Schatten haben keine Schmerzen, Claassen, Hamburg/Düsseldorf 1968
Erstling
Marienaltar, Sonntags, Ad te ipsum (Gedichte, in: Das dunkle Du, Sammelbuch religiöser Dichtung, München 1953)
Bücher (7)
Europa und der Stier. Ein antiker Mythos für Europa?, Sonnenberg, Annweiler 2003
Grenzsituationen und neues Ethos. Von Homers Weltsicht zum modernen Menschenbild, zusammen mit Hermes Andreas Kick, Winter, Heidelberg 2005
Menschenwürde bei Homer. Vorträge und Aufsätze, Winter, Heidelberg 2000
Phaethon und Narziss bei Ovid, zus. mit Karlheinz Hilbert, Kerle, Heidelberg 1970
Rot und Schwarz in die Nacht, Gedichte, Martin, Buxheim 1958
Scholien, Gedichte, Bläschke, Darmstadt 1968
Wundpsalmen. Ausgewählte Gedichte, Elfenbein, Berlin 2005
Beiträge (5)
Aris Diktäos: Der Staat (Gedichte), in: Literatur und Kritik, H. 75, Müller, Salzburg 1973
Beiträge, in: Die Horen 86 und 87, (Themenhefte Griechenland, 1972)
Der Weg des Odysseus, Symbolbezüge in Homers Odyssee, in: Symbolon, Neue Folge, Bd. 9, Brill, Köln 1988
Platons Symposion, Symbolbezüge und Symbolverständnis, in: Symbolon, Neue Folge, Bd. 4, Brill, Köln 1978
Römischer Frühling und andere Gedichte, in: Miteinander, hrsg. von Karl Krolow, Bläschke, Darmstadt 1974
Die Einrichtung dieser Website wurde aus Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg finanziert.
