Albert Helmann: Häuptlinge vom Oyapok! Straelener Manuskripte, 1990
Anna Blaman: Einsames Abenteuer, Arche, 1988
Barbara Henkes: Heimat in Holland, Straelener Manuskripte, 1998
Breyten Breytenbach: Wahre Bekenntnisse eines Albino-Terroristen, Gedichte, Kiepenheuer & Witsch, 1984
Das Stundenbuch der Sophia van Bylant, hrsg. von Rainer Budde und Roland Krischel, Locher, Köln 2001
Etty Hillesum: Das denkende Herz der Baracke, Kerle, 1983
Frans Pointl: Das Huhn, das über sie Suppe flog, Ammann, 1992
Gerhard Durlacher: Die Suche, Europäische Verlagsanstalt, 1995
Gerhard Durlacher: Ertrinken, Europäische Verlagsanstalt, 1993
Gerhard Durlacher: Streifen am Himmel, Europäische Verlagsanstalt, 1994
Gerhard Durlacher: Wunderbare Menschen, Europäische Verlagsanstalt, 1998
Han Suyin: Chinas Sonne über Lhasa, Scherz, 1978
Harry Mulisch: Höchste Zeit, Hanser, 1987
Hella S. Haasse: Der schwarze See, Wunderlich, 1994
Hella S. Haasse: Die Teebarone, Wunderlich, 1995
Hella S. Haasse: Ich widerspreche stets, Wunderlich, 1997
Hella S. Haasse: Wald der Erwartung, Wunderlich, 1993
Hugo Claus: Gedichte, Auswahl und Mitübersetzung, Klett-Cotta, 2000
J. Bernlef, Bis es wieder hell ist, Roman, Nagel & Kimche, München, Neuausgabe 2007
J. Bernlef: Hirngespinste, Nagel u. Kimche, 1986
J. Ritzerfeld: Der polnische Knoten, Persona, 1989
Jona Oberski: Kinderjahre, Zsolnay, 1980
Marten ´t Haart: Bach und ich, Arche, 2000
Miep Diekmann und Dagmar Hilarova: Ich habe keinen Namen, Arena, 1982
Mies Bouhuys: Anne, Kitty und die beiden Paulas, Persona, 1986
Mit-Übersetzerin von: Unbekannte Nähe, Anthologie, Straelener Manuskripte, 1985
Monika van Paemel: Der erste Stein, Klett-Cotta, 1995
Monika van Paemel: Verfluchte Väter, Klett-Cotta, 1993
Noordzuid - Nordsüd, Anthologie moderner Lyrik aus Flandern, P.E.N.-Zentrum Flandern, 1993
Peter Matthiessen: Auf der Spur des Schneeleoparden, Scherz, 1980
Philippa Carr, Geheimnis im Kloster, Roman, Pavillon-Verl., München, Taschenbuchausg. 2000
Rien Poortvliet, Meine Arche Noah, Kosmos, Stuttgart 2002
Stefaan van den Bremt: Tuchbedeckter Augenblick, Ausgewählte Gedichte, Straelener Manuskripte, 1986
